انه افضل شعراء العالم العربي مبيعاً, ورغم انه يكتب بالعربية, يقرأ درويش الإنجليزية والفرنسية والعبرية، ومن بين الذين تأثر بهم رامبو وغتزبرغ، ترجمت أعماله إلى كثر من عشرين لغة، وهو افضل من يباع من الشعراء في فرنسا، ورغم ذلك، فأن مختارات قليلة من دواوينه الشعرية العشرين مترجمة إلى الإنجليزية، أحدهاSand (1986) الذي ترجمته زوجته الأولى، الكاتبة رنا قباني.
ويكشف صوت درويش الجهوري وأداؤه الغنائي موسيقية شعره، ومؤخراً، في فيلادلفيا التي كان فيها ليستلم 360000 دولاراً، جائزة الحرية الثقافية التي تمنحها” مؤسسة لانان”، اعترف درويش ببالغ حزنه وغضبه” للصراع بين السيف والروح” في فلسطين، وقد كتب أخر قصائده” حالة حصار”.
